DAFTAR RINGKASAN PERISTIWA DAN TANGGAL-TANGGAL DALAM NASKAH

kĕng sasi Rabingulakir,

nuju tanggal ping walu las,

taun Dal den sĕngkalani,

Trustheng Atma Sĕbda Ji, 1719,

irika Sang Nrĕpa Sunu,

duk jumĕnĕng Dipatya,

kĕng yuswa sĕlawe warsi,

bĕnkĕt mlampah yata sagunging sewaka.

di bulan Rabiul akhir,

menuju tanggal ke delapan belas,

tahun Dal dengan sengkalan,

trustheng atma sebda ji, 1719.

Demikian sang putra raja

saat diangkat menjadi Adipati

usianya dua puluh lima tahun.

Gegap berjalanlah mereka yang menghadap

• Pengangkatan Pangeran Mangkubumi sebagai putra mahkota.
• Pemindahan tempat tinggal putra mahkota, dari gedhong selatan Prabayeksa menuju ke Kadipaten.

kang rayi sang sinom,

putra tilar ing rama sang rajeng,

Raden Ajĕng Sutimah Sang Dewi,

tinrimakĕn krami,

dhaup putranipun.

9. Raden Patih tĕngran Dyan Ngabei,

Tirtadiwirye….

adiknya yang perempuan,

anak tinggalan ayahnya sang raja,

Raden Ajeng Sutimah Sang Dewi, 

diterimakan kepada suami,

dinikahkan dengan anaknya

9. Raden Patih yang bernama Raden Ngabehi,

Tirtadiwirya…

dintĕn Sĕnen Ĕpon,

ping nĕm bĕlas ing wulan Sawale,

wuku Sinta mĕksih Dal kĕng warsi,

sĕngkala Trus Tugil Timbalaning Ratu, 1719.

hari Senin Pon, (tanggal)

keenam belas di bulan Syawal,

wuku Sinta, masih di tahun Dal.

Sengkalannya Trus Tunggil Timbalaning Ratu, 1719

• Tanggal ini merupakan catatan mengenai waktu pembangunan bangsal agung di dalam istana.
• Kolam-kolam air diisi.
• Sultan menikahkan anaknya pada bulan Jumadilakir, tahun Be.
• Adapun yang dinikahkan adalah Pangran Arya Mangkubumi dengan anak dari Raden Tumĕnggung Sasradiningrat, putrinya dengan anak Radyan Sasradiningrat yang bernama Raden Mas Mutalib (yang kemudian berganti nama menjadi Sasradiwirya setelah diangkat menjadi bupati miji), putri yang satunya dinikahkan dengan anak demang, bernama Raden Mas Suyan (yang kemudian berganti nama menjadi Wiryakusuma setelah diangkat menjadi bupati miji), putrinya yang satu dinikahkan dengan Raden Tumenggung Rangga Prawirasentika.

siraming risang sudewi,

sarĕng ing wulan Ramĕlan,

babarira miyos putri,

tĕngran Den Ajĕng Sumirah,

Sang Nata langkung trĕsna sih.

saat (upacara) siraman sang dewi,

bersamaan dengan bulan Ramadan,

Lahirannya keluar perempuan,

diberi nama Raden Ajeng Sumirah.

Sang raja sangat menyayanginya.

• Salah satu istri Sultan,Dyah Retna Sri Wulam yang dahulunya lurah prajurit estri hamil.
• Sultan minta waktu acara siramannya diiringi letupan meriam dari kompeni. namun idlir menolak karena dia bukan permaisuri sebab nanti akan menimbulkan perselisihan.

nuju taun Wawu,

numpak taun sewu sapta,

tus salikur sung sowan moncanĕgari,

pĕpak aneng Ngayogya.

20. Wusing garbĕg Mulud karseng aji,

Radyan Tumĕnggung Sasradiningrat,

linorod kawĕdanane,

kinarya miji sampun,

lĕnggah sewu ing Rajĕgwĕsi,

pasowanira mandhap,

ing bĕkĕl nemipun,

kang kinarsakĕna gumantya,

mĕdanani sagunge moncanĕgari,

bang wetan Raden Rongga.

menuju tahun Wawu,

masuk tahun 1721

memberikan penghormatan (dari) 

manacanegari,

lengkap semua di Yogya.

20. Sesudah Garebeg Mulud, kehendak raja,

Raden Tumenggung Sasradiningrat 

dilengeserkan kedudukan wedananya,

diminta untuk menjadi bupati miji,

menduduki Rajegwesi.

Kedudukannya turun

kepada bekel mudanya,

yang dikehendaki menggantikan

sebagai wedana seluruh mancanegari

timur adalah Raden Rangga

kĕng mangilen miwah kĕng mangetan,

tan kinondha saniskarane,

sarĕng Jimakir taun,

ongka sewu sapta tus nĕnggih,

dyi likur wulan Sapar,

sarĕng mangsanipun,

moncanagri lĕbĕtira,

mring Ngayogya sowan ing kangjĕng Nrĕpati,

ing nalika sĕmona.

dari barat hingga dari timur.

Tidak dijelaskan semuanya, 

begitu tahun Jimakir

angka 1722

bulan Safar

begitu musimnya,

mancanegari masuknya

ke Ngayogya menghadap kepada 

Kanjeng Sultan,

di saat itu.

pra anung miwah upĕsir,

tuwin kĕng para bupatya,

wus sira gya minum sami,

nuju Jumungah Paing,

sĕmana ping songa tengsu,

Rabingulakir wulan,

mĕksih ing taun Jimakir,

nalikanya Sĕtratĕn jumĕnĕng jendral.

para anung dan opsir

juga para bupati,

sudah mereka kemudian minum bersama-sama,

bertepatan Jumat Pahing,

saat itu bulan ke sembilan

bulan Rabingulakir

masih di tahun Jimakir,

ketika Setraten berdiri (sebagai) jendral.

sewu pitung atus dyinnya,

dasa tiga ing akane[1],

Kangjĕng Sultan arsa timbang,

pĕpak putra sĕntona,

bupati mantri sĕdarum,

miwah kang para ngulama.

8. Ing wulan Jumadilakir,

tanggalira ping pat bĕlas,

ing Kĕmis Lĕgi dinane,

marĕngi ing wuku Maktal,

mongsa kalih ingetang,

lĕnggah Bangsal Jĕng Nuwun,

sĕmona nulya tinimbang.

seribu tujuh ratus dua,

puluh tiga angkanya

Kangjĕng Sultan hendak timbang,

Lengkap putra sentana,

bupati mantri semua

juga para ulama.

8.  di bulan Jumadilakir,

tanggalnya keempat belas,

di Kamis Legi harinya,

bertepatan wuku Maktal,

terhitung mangsa kedua

duduk Bangsal Kanjeng Sinuwun

demikian kemudian tinimbang.

marĕngi ing wulan Sura,

ing taun Ehe mangsane,

tuwan Idĕlher Sĕmarang,

anyaoskĕn unta estri,

mring kangjĕng Sang Prabu,

Sang Nata kĕlangkung suka. 

Adapun berganti tahun

Bertepatan di bulan Sura,

Di tahun Ehe masanya,

tuan Idĕlher Sĕmarang,

memberikan unta betina,

kepada Kangjĕng Sang Prabu,

Sang Nata sangat senang.

• Idlir Semarang memberikan hadiah unta kepada Sultan dan Sunan.
• Pada bulan Safar bupati mancanegara menghadap.
• Ada surat dari Semarang yang berisi berita pergantian residen Ijsseldijk diganti dengan van den Berg.

sĕmona agĕnti warsa,

Jimawal ingkang marĕngi,

Jumadilawal sasi,

tanggal ping sanga kaetung,

ing wanci jam sĕdasa,

dalu sĕmona marĕngi,

Kya Pĕngulu Pĕkih Braim tilar donya.

demikian berganti tahun

Jimawal bertepatan

bulan Jumadilawal

tanggal ke sembilan terhitung

pada waktu jam sepuluh

malam kala bersamaan

Kya Pĕngulu Pĕkih Braim meninggal dunia

• Kematian abdi dalem lurah Suranata, Ki Pekih Ibrahim. Ia dimakamkan di Pajimatan.
• Sultan mengganti mengangkat Mas Amad Sapingi dari Kadipaten Nom sebagai abdi dalem Suranata yang baru.

gĕnti warsa lumaris,

ing taun Je wulan Mulud,

tanggal kaping pitulasnya,

siyang jam kalih marĕngi,

dintĕn Sĕnen sedane Radyan Dipatya.

berganti tahun berjalan

di tahun Je bulan Mulud,

tanggal ke tujuh belasnya,

siang jam dua bertepatan

hari Senin wafatnya Radyan Dipatya.

• Raden Patih Adipati meninggal dunia. Ia dimakamkan jadi satu dengan Ki Pekih Braim.
• Cucunya, Raden Tumenggung Martanegari menggantikannya sebagai Tumenggung Jawi Tengen.

nuju ing taun Ĕdal.

4. Ongka sewu pitungatus malih,

pitulikur sagung pra bupatya,

moncanĕgara sumiweng,

nuju garĕbĕg Mulud,

kangjĕng sultan miyosi nakil,

pĕpak kang wadya bala,

tuwin tuwan uprup,

myang sagung upĕsirira,

tan antara jĕng sultan miyos mring masjid,

kados kĕng wus lĕlakyan.

menuju tahun Dal.

4. Angka 1727

seluruh para bupati

mancanegara menghadap

saat Grebeg Mulud.

Kanjeng Sultan keluar ke Tangkil,

penuh seluruh pasukan

juga tuan uprup

dan seluruh opsirnya.

Tidak berapa lama, Kanjeng Sultan keluar ke masjid

sebagaimana yang selama ini dilakukan.

akathah karsa nata.

8. Amĕmangun kĕlangĕnan sami,

datan ana ingkang kĕlakungan,

lan dhawah ing Lepen Bĕdhog,

sarĕng ing wulanipun,

ing Jumadilawal marĕngi,

tanggal kaping pitulas,

Rĕbo Lĕgenipun,

nuju wuku Mondhangsiya,

kangjĕng gusti angĕrsakĕn nyantuni,

bangsal kĕng kados patyan.

banyak keinginan raja.

8. Membangun kelangenannya semua.

Tidak ada yang terlewatkan.

Dan pergi ke kali Bedhog.

Saat memasuki bulan

di Jumadilawal bersamaan dengan

tanggal ke tujuh belas

Rabu Legi

menuju wuku Mandhasiya

Kanjeng Gusti menginginkan membangun bangsal yang seperti di Kadipaten.

• Bangsal lama yang berada di selatan Prabayeksa dipindah pada Rabu Wage, 25 Rabiulawal tahun Be.
• Ada surat dari Semarang yang memberitahukan jika Engelhard datang dari Belanda, mampir di Batawiyah untuk menjadi Gubernur Semarang.

apan tindak dhatĕng Salahtiga,

apanggih lan dĕler dhongkol,

Baron van Rondha wau,

tan antara kondur sang aji,

nuju ing wulan Rajab,

lima las kang tesu,

Jĕng Ratu Bĕndara gĕrah,

binoyongan lumĕbĕt marang jro puri,

nuju ing wulan Ruwah.

14. Kangjĕng Ratu Bĕndara pan lalis,

pan sinarekakĕn Pajimatan,

jĕng suwarga ing dagane,

anuju wulanipun,

ing Ramĕlan wontĕn prakawis,

nĕnggih kĕrta lĕksana,

pan suwarganipun,

Jĕng Ratu Gĕng Tĕgilrĕja,

dipunkecu ing tiyang kapan ngĕmasi,..

hendak pergi ke Salatiga 

bertemu dengan mantan Idlir,

Baron van Rondha tadi.

Tidak berapa lama pulanlah sang raja.

Menuju bulan Rajab,

tanggal ke lima belas,

Kanjeng Ratu Bendara sakit.

Dibawa masuk ke dalam istana,

menuju di bulan Ruwah,

14. Kanjeng Ratu bendara meninggal dunia,

adapun dimakamkan di Pajimatan.

Almarhumah dimakamkan.

Menuju bulan Ramadan ada persoalan,

yaitu perampokan,

adapun istri Sultan Swargi,

Kanjeng Ratu Ageng Tegalreja,

dirampok oleh orang, yang kemudian di hukum mati…

• Sunan Paku Buwono IV pergi ke Salatiga untuk bertemu dengan Baron van Rondha.
• Kanjeng Ratu Bendara sakit dan meninggal pada bulan Ruwah.
• Kanjeng Ratu Ageng Tgelreja diganggu kecu pada bulan Ramadan.
• Adapun kecunya bernama Amad Tapa, Surayasaka, Madipa, Dita Diwongsa, Citra Taruna, Puntakarsa, dan Sumadinala.
• Mereka merusuh dan berhasil ditangkap pada tanggal 2 Syawal.

19. Jumĕnĕngipun jendral Bĕtawi,

ajĕjuluk Jĕng Anisĕmberah,

kĕng gĕntosa klĕnggahane,

Tuwan Jendral Giradhus,

apan Opĕr Sĕtratĕn nami,

nuju garĕbĕg Siyam,

ing pamaosipun,

kĕng sĕrat palĕkat jendral,

datan ewah lir adat kĕng nguni-uni,

sampunnya angĕdhatwan.

20. Apan tĕksih Sawal amarĕngi,

dintĕn Sĕnen tanggal ping walulas,

dyan dipati ngakate,

ing Sĕmarang tinuwuh,

mawi ngakĕn nuwala aji,

dhatĕng ing tuwan jendral,

Nisĕberah wau,

miwah sapĕsusungira,

warna-warna kang umiring Dyan Dipati,

Tumĕnggung Natayuda.

19. Diangkatnya jenderal Betawi,

bernama Kanjeng Anisemberah, 

yang menggantikan kedudukannya

Tuan Jendral Girardus

apan oper Setraten namanya.

Menuju Grebeg Puasam

ada pembacaan

surat plakat jendral.

Tidak berubah, seperti yang dulu-dulu.

Sesudahnya menghadap.

20. Adapun masih di bulan Syawal, bersamaan dengan hari Senin tanggal 18,

Raden Adipati berangkat 

ke Semarang dengan keperluan

mengantarkan surat raja

kepada Tuan Jenderal

Niseberah tadi.

Juga memberikan pisungsung.

Bermacam-macam yang mengiringi Raden Adipati.

Tumenggung Natayuda.

• Di bulan Ramadan, Johannes Siberg menggantikan P.G. Overstraten sebagai Jenderal di Betawi.
• Pada hari Senin bulan Syawal, Patih pergi ke Semarang mengantar surat dari Sultan.

tanggal dyi dasa marĕngi.

4. Tĕksih Ĕbe ingkang warsa,

Raden Rongga Madiyun kang winarni,

nyaoskĕn bĕbĕstan wau,

kecu pun Amadana,

Surayasa amarĕngi dintĕn Sĕptu,

wus katur kangjĕng Narendra,

lakung sukanireng galih.

5. Sampun kinen agĕdhonga,

dintĕn Sĕnen pan kinen anĕlasi,

sarta binusanan wau,

anglir pendah pĕngantyan,

nugang kuda ingubĕngkĕn alun-alun,

ingkang sarta mawi gongsa,

sawusnya mubĕng kaping tri.

tanggal 20.

4. Masih Be tahunnya,

Raden Ranggd Madiun yang diceritakan

menyerahkan tawanan tadi

penjahat bernama Amadana

Surayasa bersamaan dengan hari Sabtu

sudah dihaturkan kepada raja.

Sangat suka sekali hati raja.

5. Sudah diminta untuk dipenjara.

Di hari Senin sudah diminta dieksekusi

serta diberi busana.

Bagaikan pengantin

dinaikkan kuda dibawa mengelilingi alun-alun

dengan diiringi bunyi gamelan,

sesudah berputar sebanyak tiga kali.

• Pada hari Sabtu. bulan Besar (Dulhijah), Raden Rangga dari Madiun menyerahkan kecu atas nama Amadana Surayasa.
• Ia dihukum pada hari Senin, kecu itu dibawa keliling alun-alun dengan diseret kuda untuk dihukum.

twan idler Sĕmarang atur tulis,

arsa sowan mring Sang Prabu,

Ngayogya Surakarta,

nanging dhatĕng ing Surakarta rumuhun,

antawis kalih wlas dina,

lajĕng mring Ngayogya nagri.

Tuan Idler Semarang mengirim surat, 

hendak menghadap sang raja,

Ngayogya (dan) Surakarta.

Tetapi akan ke Surakarta

terlebih dahulu,

kurang lebih dua belas hari,

lalu ke negeri Ngayogya.

• Idlir datang ke Yogya, tetapi ke Surakarta dulu.
• Dari Surakarta idlir dijemput di Kalasan.
• Idlir bertemu Sultan di Pesanggrahan Reksanegaran
• Sultan mengadalan jamuan di Prabayeksa.
• Idlir diajak wisata ke Tamansari, Rejawinangun, Purwareja, Wanacatur, Gunung Cendana, Sawatreja.
• Sultan menyuguhkan pentas Langenkusuma dan rampogan.

samangkana gĕnti warsi,

sewu pitung atus ongka,

tigang dasa ing Jimakir,

wong moncanĕgara sowan,

pĕpak aneng Ngayogya di.

7. Ing Rabingulakiripun,

wontĕn srat saking Sĕmawis,

ngaturi priksa jĕng sultan,

pĕngagĕngipun kumpni,

uprup Ban Dhĕm Berĕk makya,

kagĕntyanan dipunĕlih.

8. Dadya uprup Salanipun,

petor Ngayogya gumanti,

Petor Patĕrlo gya migah,

dadya uprup Ngayogya di,

jurungkĕn kangjĕng Narendra,

masuli tarimakasih.

9. Ing Sĕptu Paing renipun,

Slawe prah Rabingulakir,

Jĕng Gusti Pangran Dipatya,

Anom Mangkunĕgari,

miyos ing loji sĕmana,

lawan putra sĕntana ji.

Demikian tadi sudah ganti tahun.

Angka 1730 di bulan 

Jimakir.

Orang mancanegara menghadap,

lengkap semua di Ngayogya.

7. di Bulan Rabiulakir,

ada surat dari Semawis yang

memberitahukan kepada Sultan

jika pembesar kumpeni,

Uprup van den Berek itu

diganti, dimutasi

8. menjadi uprup Salatiga.

Petor Ngayogya yang menggantikan.

Petor Paterloo segera naik 

menjadi uprup Ngayogya di.

Segera di balas Kanjeng Raja,

menjawab terima kasih.

9. Pada Sabtu Pahing tanggal

25 bulan Rabiulakir

Kanjeng Gusti Pangeran Adipati

Anom Mangkunegari

kelura ke loji kala itu,

bersama para putra sentana raja.

• Bulan Jimakir, tahun 1730, para bupati mancanegara menghadap ke keraton.
• Bulan Rabiulakhir ada surat dari Semarang yang memberitahukan jika Van den Berg digantikan oleh Waterloo. Van den Berg dipindah menjadi oprup Surakarta.
• Sabtu Pahing, tanggal 25 bulan Rabiulakhir, Pangeran Adipati Anom Mangkunegari tedhak loji.

ing wulan Jumadilakir,

karsa dalĕm jĕng Narendra,

alakramakĕn kĕng siwi.

13. Putra dalĕm putri kakung,

Pangeran Natabayeki,

adhaupkĕn anakira,

Den Yudatmaja pan dadi,

tampingan Kĕdhu bupatya,

lawan Pangran Slarong kĕng krami.

14. Gya mangunrun Tumĕnggung,

Kalangbret moncanĕgari,

Putra-putri dhaupira,

Dyan Panji Jayengrana,

winakya Pangran Dinĕgara,

Dyan Jayengrana ingunia.

15. Wus katriman putra prabu,

wadya ngarang ngulu malih,

kalados patenira,

Raden ayu sampun lalis,

milanipun sapunika,

apan katrimanan malih.

16. putra putri dhaupipun,

angsal Pangeran Ngabdani,

kakung putri putra nata,

sĕkawan samya lĕstari,

denira apalakrama,

gĕnti wulan wus antawis.

17. Kĕng winarna kangjĕng ratu,

kang ibu Sri Narapati,

Kangjĕng Ratu Agĕng gĕrah,

gĕrahnya saya ngranuhi,

atirahkĕn kados patyan,

Jĕng Ratu Gĕng grah nglayadi.

18. Sĕmana jĕng ratu surud,

Slasa Pon siyang jam kalih,

wulan Rĕjĕp tanggal dyinya,

Jimakir den sĕngkalani,

Putri Saptaning Tugal, 1730

karsa dalĕm jĕng Nrĕpati.

19. Sinare Jimatanipun,

dĕdagan kĕng raka aji,

kangjĕng sinuwun suwarga,

layon mangkat den urmati,

mriyĕm loji gangsal wĕlas,

putra sĕntona Nrĕpati.

20. gĕnti wulan,

Jĕng Raden Ayu Dipati.

Babar putra miyos kakung,

marĕngi ri Slasa Lĕgi,

wulan Bĕsar tanggalira,

rolikur taun Jimakir,

Lir Satriya Syareng Jagat, 1730,

Pan agĕnti taun Alip.

21. Ing moncanĕgaranipun,

sowan mring Ngayogya nagri,

marĕngi ing wulan Sapar,

…

di bulan Jumadilakir,

kehendak Sultan 

menikahkan anaknya.

13. Putra putrinya

Pangeran Natabaya 

dinikahkan dengan anaknya 

Raden Yudatmaja

yang menjadi bupati Kedu.

Dan Pangeran Slarong dinikah

kan

14. dengan anak Tumenggung 

Klengbret mancanegari.

Pernikahan putra putrinya, 

Raden Panji Jayengrana,

juga Pangeran Adinegara,

Raden Jayengrana.

15. Sudah dinikahkan dengan putra raja.

Pasukan yang diceritakan kembali

merawat wafatnya,

Raden Ayu yang sudah meninggal.

Maka kemudian 

dinikahkan kembali.

16. Putra putri dinikahkan,

dengan Pangeran Ngabdani.

Laki-laki perempuan putra raja

semua yang awet

pernikahannya.

Sudah berganti bulan, antaranya.

17. Yang diceritakan kanjeng ratu

Ibu dari Sri Raja,

Kanjeng Ratu Ageng sakit,

sakitnya semakin parah.

Sudah dibawa ke kadipaten,

Kanjeng Ratu Ageng sakitnya semakin menjadi.

18. Kala itu Kanjeng Ratu wafat,

Selasa Pon, siang jam 2,

bulan Rejeb tanggal 2,

Jimakir dengan sengkalan

Putri Saptaning Tunggal, 1730

kehendak kanjeng raja

19. dimakamkan di Pajimatan

berdekatan dengan suaminya,

Kanjeng Sinuwun Swargi.

Jenazah berangkat dengan penghormatan

15 tembakan meriam dari loji.

Para putra sentana raja.

20. Berganti bulan,

Kanjeng Raden Ayu Dipati

melahirkan putra laki-lai

bersamaan dengan hari Selasa Legi,

bulan Besar tanggalnya 

22 tahun Jimakir.

Lir Satriya Syareng Jagat, 1730.

Adapun berganti tahun Alip,

21. di mancanegara para bupati

menghadap ke Negeri Ngayogya

bersamaan dengan bulan Sapar

…

• Di bulan Jumadilakir, Sultan menikahkan anak perempuannya dengan Pangeran Natabaya.
• Kanjeng Ratu Ageng Tegalreja meninggal pada Selasa Pon, pukul dua, bulan Rajab, tanggal 2, tahun Jimakir. Sengkalannya Putri Saptaning Tunggal 1730. Dimakamkan menjadi satu dengan Sultan Hamengku Buwono I.
• Raden Ayu Dipati melahirkan anak laki-laki (calon sultan hamengku buwono IV?) pada hari Selasa Legi, bulan Besar, tanggal 22, tahun Jimakir. Sengkalannya, Lir Satriya Syareng Jagat, 1730.
• Bulan Safar tahun Alip, para bupati mancanegara menghadap ke keraton.

Dyan dipati Danurĕja tinuding,

lumampah dhatĕng Marĕbung,

pĕpanggihan kĕlayan,

Radyan Adipati Danuningratipun,

kanthi Dyan Sumadiningrat,

bĕdhol sakĕparak mantri.

Raden Adipati Danurejo diminta

pergi ke Marebung

bertemu dengan

Raden Adipati Danuningrat

dengan Raden Sumadiningrat.

Pergi bersama keparak dan mantri.

• Sultan dan Sunan diminta membuat loji di Klaten oleh Oprup.
• Patih memberitahukan kepada rajanya jika orpup meminta Sultan dan Sunan memberikan sawah untuk imbalan yang menjaga loji Delanggu.
• Pembangunan loji di Klaten dimulai pada Sabtu Kliwon, 12 Rabiulakhir tahun Alip. Sengkalannya, Rupa Mantri Syaraning Jalma.

taun Ehe wau ingkang lumaris,

ongka sewu pitung atus,

pitung dasa kadwinya,

tan alama sedanira Dyan Tumĕnggung,

Natayuda tilar dunya,

sang layon wus den suceni.

tahun Ehe yang sedang berjalan.

angka 1772

tidak berapa lama meninggalnya Raden

Tumenggung

Natayuda. Meninggal dunia,

jenazahnya sudah disucikan.

• Pangeran Natakusuma digantikan ooleh anaknya yang diganjar nama Raden Tumenggung Natadiningrat. 

Jumadilawal Sĕnen dintĕnipun,

tanggalira ping sangalas,

karsa dalĕm sri bupati.

18. Angigahakĕn kang garwa,

Kangjĕng Ratu Anom pinaring nami,

Jĕng Ratu Mas namanipun,

dene Kangjĕng Bĕndara,

Raden Ayu Rĕtna Sriwulan ranipun,

Jĕng Ratu Kĕncana Wulan,

dadyestri garwa Nrĕpati.

19. Kĕng sĕpuh Ratu Kĕdhaton,

kang panĕnggak nama Ratu Mas nĕnggih,

kang paruju kangjĕng ratu,

nama Kĕncana Wulan,

lawan malih karsa dalĕm Sang Aprabu,

putra tri kĕng sĕkawan,

nom-anom sinungan nami. 

Jumadilawal, Senin harinya

tanggalnya ke 19,

kehendak raja,

18. Menaikkan status istrinya,

Kanjeng Ratu Anom diberi 

nama

Kanjeng Ratu Mas namanya,

sementara Kanjeng Ratu Bendara,

Raden Ayu Retna Sriwulan namanya

Kanjeng Ratu Kencana Wulan 

menjadi istri Raja.

19. Yang tua, Ratu Kedhaton 

duberi nama Ratu Mas.

Yang muda 

diberi nama Kanjeng Ratu Kencana Wulan.

dan lagi kehendak sang raja.

Putra putrinya yang empat orang

uda-muda diberi nama.

• Sultan menganugerahkan nama Kanjeng Ratu Mas untuk Kanjeng Ratu Anom, Kanjeng Ratu Kencana Wulan untuk Raden Ayu Retna Sri Wulan, dan Kanjeng Ratu Kedhaton untuk istri tertuanya.