Kutip bait Tembang Dhandhanggula
| 5. Dhandhanggula | ||
| Bait | Alih Aksara | Terjemahan |
| (1) | Kadi madu tindak-tanduk manis, Isnen Kamis wiyosing Narendra, ing dintĕn Sĕptu wu- (h. 29) sdene, pĕwatangan lun-alun, ambĕbungah manahing abdi, sĕmantĕn pan utusan, dhatĕng Surengkewuh, timbalan pinoma-poma, Kyai Patih laywan pinaring udani, Jĕng Gusti jumĕnĕngnya. | Bagaikan madu manisnya tingkah laku. Senin Kamis hadirnya raja. Di hari Sabtu pula panahan di alun-alun membuat senang hati para abdi. Ketika itu, seorang utusan ke Surengkewuh dipanggil untuk diwejang kyai patih dan diberitahu bertahtanya raja. |
| (2) | Lawan dikakkĕn tĕtĕpa baris, aja mulih yen durung sampurna, Surabaya prĕkarane, sĕmantĕn kang Sinuhun, ing timbalan dalĕm samangkin, Kyai Kartanĕgara, ngantukkĕn kang lungguh, Patih jro kang mila-mila, pan pinaro parentahing tanah Jawi, sisih Ki Cakrajaya. | Dengan perintah tetaplah berjaga. Jangan pulang jika belum menang. Perkara Surabaya, saat itu Sinuhun ketika memanggil Kyai Kartanegara mendapatkan kedudukan. Patih jro yang awal yang dibagi perintahnya di Tanah Jawa, sebagian Ki Cakrajaya. |
| (3) | Kados karsane kang rama swargi, Kyai Tumĕnggung Kartanĕgara, pan sampun dhinawuhake, agĕng panguwasanipun, sami ugi pĕpatih kalih, ika pun Kartadita, wus jinunjung lungguh, sarta pinaringan nama, Ki Tumĕnggung Nitinĕgara ing mangkin, ngrehkĕn gĕdhong sĕdaya. | Seperti kehendak almarhum sang ayahanda, (bahwa) Kyai Tumenggung Kartanegara yang sudah diperintahkan besar kekuasaannya sama juga dengan kedua patih itu Kartadita sudah diangkat kedudukannya serta diberi nama Ki Tumenggung Nitinegara yang selanjutnya mengepalai semua gedhong. |
| (4) | Pangran Pringgalaya wus ngĕmasi, mangkya ingkang kinula wisuda, anggĕntosi lulungguhe, nĕnggih santana prabu, sangking Kablitaran Matawis, Mas Gale namanira, ginanjar jujuluk, Radyan Arya Pringgalaya, tĕ- (h. 30) tilare Pangran Pringgalaya nĕnggih, Radyan Natawijaya. | Pangeran Pringgalaya telah meninggal. Berikutnya yang diangkat menggantikan kedudukannya yaitu sentana raja dari Kablitaran Mataram bernama Mas Gale. (Ia) diberi sebutan Raden Arya Pringgalaya. Anak Pangeran Pringgalaya yaitu Raden Natawijaya |
| (5) | Kinarsakkĕn panewu samangkin, Radyan Tumĕnggung Natawijaya, tanpa rereyan lir mijen, Ki Sumabrata lampus, anakira ingkang gĕnteni, Ngabei Kartanala, pinaringkĕn sampun, dhatĕng Ki Kartanĕgara, Carik Bajra ginanjar nama Ngabei, nĕnggih Tirtawiguna. | dijadikan panewu nantinya. Raden Tumenggung Natawijaya tanpa kewenangan seperti ditetapkan saja. Ki Sumabrata mati. Anaknya yang menggantikan, yaitu Ngabei Kartanala sudah diberikan kepada Ki Kartanegara. Carik Bajra diberi nama Ngabei yaitu Tirtawiguna. |
| (6) | Sĕmantĕn Pangeran Adipati, Purbaya Adipati Balitar, pinundhut upacarane, duk panjĕnĕnganipun, ingkang rama putra kĕkalih, kĕndhagannya gotongan, pĕngawinanipun, gangsal ingkang munggeng ngarsa, wus pinundhut rĕnggan pangran badhe aji, upacara kaputran. | Demikian juga Pangeran Adipati Purbaya (dan) Adipati Blitar diambil tanda kehormatannya. Ketika sang ayahanda (masih hidup) kedua putra petinya bergotongan. Orang-orang yang membawa tombak kehormatan berjumlah lima yang berada di bagian depan. Sudah diambil piranti pangeran upacara kaputran. |
| (7) | Mung upacara sĕntana mĕksih, ingkang rayi kalih tan lĕnggana, nanging anjarĕm galihe, myang gĕgadhuhanipun, Jagasura wus denpundhuti, wusdene ing Balora, gih sampun pinundhut, mila saya sangĕt susah, Bĕndara Pangran Balitar ngulig abdi, paleler bojasmara. | Hanya tanda kehormatan untuk sentana yang masih. Kedua adik menerima keputusan, tetapi sakit hatinya dan tanah kekuasaan di Jagasura sudah diambil, begitu pula di Balora juga telah ditarik. Oleh karena itu, semakin susah. Bendara Pangeran Blitar memelihara abdi sandang pangan dan kasih sayang. |
| (8) | Wadyanira sangking udakawis, (h. 31) gulang-gulang myang wong sama putra, Kĕtanggung tanu astrane, myang sĕsĕliranipun, awĕtawis wong gangsal biting, lumintu boga baswa, winor kramenipun, sampun karsaning Ywang Suksma, Jĕng Pangeran kĕna pĕngaduning iblis, supe dhatĕng kang raka. | Pengikutnya kira-kira dari dididik dengan orang yang sama anak dari Ketanggung penjaga pintu dan selirnya sekitar lima orang ganti makanan dicampur kesopanannya. Sudah kehendak Tuhan, Kangjeng Pangeran terkena godaan iblis, lupa terhadap sang kakak. |
Baca juga : Taman Bunga Wiladatika Depok
Untuk informasi mengenai penelitian pariwisata, berupa kajian atau pendampingan lebih lanjut dapat menghubungi Admin kami di(0812-3299-9470).
No responses yet