DAFTAR RINGKASAN PERISTIWA DAN TANGGAL-TANGGAL DALAM NASKAH

DAFTAR RINGKASAN PERISTIWA DAN TANGGAL-TANGGAL DALAM NASKAH 

PART 6

Pu

puh

Tembang No Bait Kutipan Terjemahan Keterangan
150  Sinom 1 Den Ayu Sumadiningrat,

sampun kapatĕdhan nami,

wasta jĕng ratu bĕndara,

Den Ayu Danurja malih,

Ratu Agĕr kĕng nami,

Den Ayu Rongga Madiyun,

Jĕng Ratu Madurĕtna,

Den Ajĕng Sumirah malih,

kapatĕdhan Jĕng Ratu Anom kĕng nama. 

Raden Ayu Sumadiningrat

sudah diberikan nama

nama Kanjeng Ratu Bendara,

Raden Ayu Danurejo kemudian

Ratu Angger namanya,

Raden Ayu Rangga Madiun

(menjadi) Kanjeng Ratu Maduretna.

Raden Ajeng Sumirah kemudian

diberikan Kanjeng Ratu Anom namanya.

Sultan menganugerahkan nama Ratu Angger untuk Raden Ayu Danureja, Ratu Bendara untuk Raden Ayu Sumadiningrat, Ratu Maduretna untuk Raden Ayu Rangga Madiun, dan Ratu Anom untuk Raden Ajeng Sumirah.
14-16 14. …lawan malih Kangjĕng Pangeran Adipatya.

 

15. Karsa dalĕm jĕng Narendra,

apan kinramakĕn malih,

asal putrane bupatya

Yudakusuma kĕng nami,

nĕnggih moncanĕgari,

bupati ing Wirasantun,

apan kinarya garwa,

nama Den Ayu Dipati,

ingkang Anom pisan karsaning Narendra.

 

16. Dene ing pangjabira,

sarĕng lan kang rayi katri,

marĕngi ing dina Akad,

ing wulan Jumadilakir,

tanggal ping kalih desi,

dhaupira raja sunu,

sĕmona sinĕngkalan,

Nayana Tri Syareng Tugil, 1732,

14. … dan lagi Kanjeng Pangeran Adipati

15. kehendak sang raja,

hendak dinikahkan lagi

dengan anak bupati

Yudakusuma namanya

yaitu dari mancanegari

bupati di Wirasari.

Adapun dijadikan istri,

bernama Raden Ayu Dipati

yang muda, kehendak 

sang raja.

16. Sementara akadnya 

bersamaan dengan ketiga adiknya,

bersamaan dengan hari Minggu,

di bulan Jumadilakir,

tanggal ke 2.

Pernikahan putra raja 

kala itu diberi sengkalan

Nayana Tri Syareng Tunggil, 1732.

….

Pernikahan putra mahkota (calon Sultan Hamengku Buwono III) dengan Raden Ayu Dipati.
24-25 24. …ing wulan Mukaramipun,

tanggal kaping kalih dasa,

ing ri Kĕmis Pon marĕngi,

duk sĕmana marĕngi taun Jimawal.

 

25. Dyan Dipati Danurĕja,

kautus dhatĕng Sĕmawis,

angestreni adĕgira,

tuwan jendral ing Bĕtawi,

dene ta kĕng lumiring,

bupati dyi naminipun,

Radyan Sumadiningrat,

Dyan Natadiningrat malih,

sapraptane Sĕmarang wus kinurmata

24. Di bulan Muharam

tanggal ke 20

di hari Kamis Pon bersamaan 

dengan kala itu tahun Jimawal.

25. Raden Anipati Danurejo 

diutus menuju Semawis 

merestui kenaikan jabatan

tuan jendral di Betawi.

Adapun yang mengiringi,

dua bupati bernama

Raden Sumadiningrat 

dan Raden Natadiningrat.

Setibanya Semarang sudah

dihormati.

Patih Danureja diutus ke Semarang pada hari Kamis Pon, tanggal 20 Muharram, taun Jimawal untuk menyaksikan pengangkatan jendral di Betawi.
151 Asmaradana 12-15 12….gĕnti ing wulan Sapare,

sowane moncanĕgara,

sĕmana Sri Narendra,

ing wĕktu taun puniku,

kathah-kathah karsa nata.

 

13. Baya saking guntursari,

angĕler baluwer jagang,

ing ponjogan maju kapate,

tanapi gĕdhong sundawa,

yasa mriyĕm jĕng sultan,

myang pelor sundawanipun,

tanapi prajurit kathah.

 

14. Miwah karsa angwasani,

angĕpyaning prabayĕksa,

ing masjid agĕng wus dene,

sĕmana moncanĕgara,

mantuk sampun kalilan,

12. …berganti bulan Sapar,

menghadapnya (bupati) mancanegara,

kala itu Sri Raja

di saat tahun itu,

banyak sekali kehendak raja.

13. Bahan berbahaya dari Guntursari,

melebarkan jagang disekitar baluwerti,

di Ponjongan maju empat,

sampai gedhong mesiu.

Sultan membuat meriam

juga peluru mesiu

oleh banyak prajurit

14. Juga hendak mengerjakan

langit-langit Prabayeksa,

dan di masjid agung juga.

Kala itu para bupati mancanegara

sudah diizinkan pulang.

Bulan Sapar, Sultan memerintahkan perbaikan baluwerti dan perluasan jagang. Penambahan meriam di baluwerti, renovasi Prabayeksa dan juga Masjid Agung.
24-27 24. Nahan saking kang lumaris,

kocapa nagri Ngayogya,

ing wulan Sapar mangsane,

sowane moncanĕgara,

taun Je ingkang ongka,

nĕnggih sewu pitung atus,

lan tigang dasa sĕkawan.

 

25. Ing wulan Rabingulakir,

pĕnggarape prabayĕksa,

ing dina Kĕmis Kĕliwon,

jĕng sultan amĕsanggrahan,

aneng kĕdhaton wetan,

tanggalira kaping catur,

katĕpyan lajĕng pinrawa.

 

26. Kĕdhaton jamban tanapi,

Ingĕpyan lajĕng pinulas,

ing Rĕbo Paing sampune,

Jumadilakir kĕng tanggal,

anuju kaping sapta,

wus ngĕdhaton jĕng Sang Prabu,

sĕmana agĕnti condra.

 

27. Ing wulan Rĕjĕp marĕngi,

nuju tanggal ping sawĕlas,

ing dina Kĕmis Kĕliwon,

ing masjid agĕng ginarap,

sinirapan srambinya,

mung sawulan rampungipun…

24. Adapun yang sedang berjalan,

diceritakan negeri Ngayogya

di bulan Sapar musimnya,

menghadap para bupati manca,

tahun Je angka

1734.

25. Di bulan Rabiulakir,

mengerjakan Prabayeksa.

Di hari Kamis Kliwon

Kanjeng Sultan mesanggrah

di keraton timur,

tanggalnya ke 4

hendak dibangun langit-langit dan dihias.

26. Keraton jamban juga

dibangun langit-langit dan dicat,

pada Rabu Pahing selesainya,

Jumadilakir tanggalnya

menuju ke 7,

sudah kembali ke keraton Sang Raja,

kala itu berganti bulan.

27. Di bulan Rajab bersamaan

menuju tanggal ke 11,

di hari Kamis Kliwon,

di masjid besar dikerjakan 

sirap serambinya.

Hanya sebulan selesai…

  • Bulan Safar, tahun Je 1734, para bupati manca menghadap.
  • Bulan Rabiulakir Prabayeksa mulai direnovasi.
  • Kamis Kliwon tanggal 4, Sultan mesanggrah di Keraton Timur sebab keraton utama dipulas.
  • Tanggal 7 Jumadilakir Sultan kembali ke keraton.
  • Tanggal 11 Rajab mulai pembangunan sirap serambi masjid agung.
153 Sinom 23 iya Tuwan Irman,

Wilĕm Dandalĕs prajurit,

marĕskalĕk anama,

saha jendral ing Bĕtawi,

sartane ing ratpni,

iya pĕsthi besuk Mulud,

nuju tanggal ping rolas,

tĕkaku ana Sĕmawis,

iya tuan Irman

Wilem Daendels prajurit mareskalek namanya

serta jenderal di Betawi

serta para ratpeni,

iya pasti besok Mulud

menuju tanggal ke 12

datangku di Semawis.

  • Kedatangan surat yang menginformasikan bahwa Daendels akan datang ke Yogya dan Surakarta pada tanggal 17 dan 21.
  • Engelhard pengganti Waterloo.
  • Daendels hendak mengubah perjanjian Sultan dan Sunan dengan pihak kompeni.
156 Pangkur 11 Nĕngĕna ingkang kocapa,

ingkang arsa budhal dhatĕng Sĕmawis,

Pangran Prang Wĕdana wau,

wadyanira wus pĕpak,

awĕtara wadyanira gangsalatus,

satata ing ngayuda,

kang mrageng kuda sĕpalih.

Hentikan, yang diceritakan

yang hendak pergi ke Semarang.

Pangeran Prang Wedana,

bala tentaranya sudah lengkap.

Pasukannya lima ratus orang,

telah siap bertempur.

Yang menaiki kuda separuhnya.

Pangeran Prang Wedana hendak ke Semarang melawan Ondermayor Letobrus Gulmun.
164 Dhandhanggula 26 Yen wus prapta nagri ing Sĕmawis,

awĕtara antuk pĕndhak dina,

karseng ngong umangkat age,

marang nagri Mĕntarum,

tĕmu lawan sri narapati,

wayah ngong kangjĕng sultan,

pĕsthi besuk sĕptu,

ing sasi Jumadilwal,

ping salikur tanggale ingsun gya prapti,

pangguh lan kangjĕng sultan

Jika telah sampai di Negeri Semarang

beberapa hari saja.

Kemudian aku ingin cepat pergi

ke negeri Mataram

bertemu denga raja,

cucuku Kanjeng Sultan

Pasti di hari Sabtu besuk

di bulan Jumadilawal

tanggal 21 aku segera datang

ketemu dengan Kanjeng Sultan.

  • Menyambut kedatangan Daendels, Sultan memerintahkan agar meriam-meriam diperbaiki.
  • Penambahan meriam di Sri Manganti, Baluwerti, 8 di Pagelaran, Kadipaten, dan sebagainya.
  • Daendels kesal karena bukan Sultan sendiri yang menjemput ke Klaten. Hanya Patih Danureja dan Engelhard. 
  • Daendels batal ke Yogya.
  • Sultan ingin memperbaiki hubungan dengan Daendels. Ia menyuruh Danurejo untuk membawa kiriman berupa kuda kencana, keris berlapis emas, saputangan kemudian emas menyala, tombak trisula berlapis emas, sendok, lancang emas, kendi emas, bokor, kobokan, nampan, semua berlapis emas, dan kain batik.
  • Utusan tidak bisa menemui Daendels.
  • Sultan Hamengku Buwono II mulai kesal dengan kompeni.
  • Pangeran Prangwedana mulai mendekati Daendels.
178 Durma 9-10 9. …sapuniki karsa mami,

bongsa manira,

ingkang ajaga loji.

 

10. Ing Kĕlathen dereng gadhah pakĕbonan,

wontĕn akarsane ing,

amanciya tanah,

sajawenipun jagang,

sakarsa dika nyukani,

igih tarima,

kawula amrayogi.

9. ….“Sekarang keinginan saya,

bangsaku yang menjaga loji.

 

10. di Klaten belum mempunyai perkebunan,

adakah keinginan untuk

memberikan bagian tanah,

di luar parit,

  • Daendels meminta kayu di hutan mancanegari (Jipang) untuk mematok laut Surapringga.
  • Daendels meminta tanah perkebunan untuk penjaga loji Klaten
179 Dhandhanggula 34-35 34. …miyosipun eyang tur priksa,

yen badhe panggih sang rajeng,

ingkang eyang rumuhun,

jujug dhatĕng Surakarta di,

prapta ing Surakarta,

dintĕn Slasanipun,

marĕngi tanggal ping tiga,

wulan Sawal taun Dal den sĕngkalaning

Tata Mantri Karseng Rat.

 

35. Ri Jumungah kang eyang lumaris,

mring Mĕntaram panggih kangjĕng wayah,

ing Sĕptu Wage rawuhe,

tanggal ping pitunipun,

mĕksih wulan Sawal Dal warsi,

tata saukareng surat,

sasurasanipun,

ing driya kaprat supatra,

agya munya urmat mariyĕm ing loji,

minĕstĕr wus pamit.

34. …keluarnya eyang memberi tahu,

jika akan bertemu sang rajeng,

sang eyang lebih dahulu,

langsung menuju Surakarta di,

tiba di Surakarta,

hari Selasanya,

bersamaan tanggal ke tiga,

bulan Sawal tahun Dal  sengkalanya,

Tata Mantri Karseng Rat.

 

35. Hari Jumat eyang datang,

ke Mataram bertemu sang cucu,

di Sabtu Wage datangnya,

tanggal ke tujuhnya,

masih bulan Sawal tahun Dal,

tata kalimat surat,

maksud isi surat

di hati tertanam surat,

lalu berbunyi hormat meriam di loji,

minester sudah pamit.

  • Gubenur Jendral Arnol Andriyansah dari Batawiyah akan datang ke Surakarta dan Yogyakarta.
  • Sultan memerintahkan prajurit mengerjakan pesanggrahan. 
  • Pangeran Mangkubumi dan Pangeran Mangkudiningrat menjemput Jendral di Prambanan.
  • Putra Mahkota menyambut jendral di pesanggrahan Jenu.
185 Dhandhanggula 14-25 14. Wĕtarane kalih condra,

jĕng sinuwun yasa prajurit malih,

salĕksa lan limang ewu,

ngiras kinen ajaga,

kĕlangĕnan dalĕm ing sawarnenipun,

Tanjungtirta Mapatrĕja,

Purwarĕja lawan tlagi.

 

15. Ing Rĕjawinangun dadya,

limang pagyan kathahe kang prajurit,

nĕnggih kalih bĕlahe wus,

waos sĕnjatanya,

sakudanya miwah sakilen praja gung,

Sanapakis Sanasasra,

Tĕgalyasa lawan malih.

 

16. Dĕmak ijo Kuwarasan,

lawan Tĕgal Pĕngawe lawan malih,

Tĕlaga Tĕgalrĕjeku pitung,

panggyan kathahnya,

apan sewu gangsal atus kathahipun,

sawaos sĕnjatanira,

sumĕkta ingkang turanggi.

 

17. Abdi dalĕm priksa desa,

lawan abdi dalĕm majĕgan sami,

ing Mĕntaram kathahipun,

tingang nambang pratiwa,

wus sumĕkta waos lawan sĕnjatanipun,

tigang ewu kĕkapalan,

wontĕn abdi dalĕm malih.

 

18. Ing Pagĕlen tan pamajĕgan,

tigang ewu kathahe kĕng prajurit,

sawaos sĕnjatanipun,

tigang ewu kapalan,

abdi dalĕm pamajĕgan tanah Kĕdhu,

miwah sajawining rakah,

tigang nambang kang prajurit.

 

19. Sumĕkta waos sĕnjata,

kĕkapalan pan abdi dalĕm malih,

tanah Pajang Gunung Kidul,

miwah ing Sokawatya,

tigang pagyan prajurite tigang ewu,

sumĕkta waos sĕnjata,

tigang ewu kang prajurit.

 

20. Wus jangkĕp cacah salĕksa,

limang ewu prajurit anyar sami,

kĕjawi prajuritipun,

kĕng sami kĕkapalan,

cacahipun nĕnggih sewu gangsal atus,

miwah di dalĕm kang dharat,

gangsal atus keh prajurit.

21. Miwah abdi dalĕm pratiwa,

ran kĕstabĕl tigang atus prajurit,

rumĕkseng mariyĕmipun,

sĕdaya kĕng pratiwa,

cacah tiyang pitung ewu tigang atus,

nĕnggih salĕksa langkungnya,

prajuritira sang aji.

 

22.  Wondene ingkang pugawa,

dyan dipati miwah para bupati,

mung salĕksa cacahipun,

sawaos sĕnjatanya,

samya mugeng turogga salĕksa nĕngguh,

dene prajurit kĕragan,

sĕdaya moncanĕgari.

 

23. Gangsal atus jĕjaranan,

sumĕktane waos kĕlawan bĕdhil,

wontĕn malih pratiwa nung,

kadipaten kĕlawan,

para putra sĕntona cacahe rĕgu,

sangang ewu kĕkapalan,

sawaos sĕnjataneki.

 

24. Karsanipun kangjĕng sultan,

sawarnine abdi dalĕm prajurit,

Ngayogyakarta sĕdarum,

sami kinen gladhiya,

sabĕndina kalih ewu kalih atus,

nĕnggih aneng pupukuran,

rakiting prang kang ginladhi.

 

25. Pan samya tumrap neng kuda,

ingkang dharat nĕnggih sami ginladhi,

prang dharat gĕladhenipun,

sabĕn dina mĕngkana,

gĕladhi drel ngalihe pun nigang ewu,

asuka kangjĕng narendra,

sĕmana egal kawarti.

14. …sekitar dua bulan,

jeng sinuwun membuat prajurit lagi,

sepuluh ribu dan lima ribu,

bersamaan diperintahkan menjaga,

kelangenan paduka semuanya

Tanjungtirta Mapatreja,

Purwareja dan telaga

 

15. di Rejawinangun jadi,

lima tempat banyaknya prajurit,

yaitu juga separuhnya sudah

tombak senjatanya

sekalian kudanya juga di barat negara agung,

Sanapakis Sanasasra,

Tegalyasa dan lagi

 

16. Demak ijo Kuwarasan,

dan Tegal Pengawe dan lagi,

Telaga Tegalrejeku tujuh,

tempat banyaknya.

Adapun seribu lima ratus banyaknya,

sekalian tombak senjatanya,

bersiap kudanya.

 

17. Abdi dalem periksa desa,

dan abdi dalem majegan semua

di Mataram banyaknya

tiga ribu perwira,

sudah bersiap tombak dan senjatanya.

Tiga ribu berkuda,

ada abdi dalem lagi

 

18. di Pagelen pamajegan,

tiga ribu banyaknya prajurit,

sekalian tombak senjatanya,

tiga ribu berkuda,

abdi dalem pamajegan tanah Kedhu,

juga di luar wilayah kekuasaan

tigang ribu prajuritnya.

 

19. Menyiapkan tombak senjata

berkuda, abdi dalem lagi

tanah Pajang Gunung Kidul,

juga di Sokawatya,

tiga tempat prajuritnya tiga ribu,

bersiap tombak senjata,

tiga ribu prajuritnya.

 

20. Sudah genap jumlah sepuluh ribu,

lima ribu prajurit baru semua,

kecuali prajuritnya

yang berkuda semua,

jumlahnya yaitu seribu lima ratus,

juga di dalam yang berjalan

lima ratus banyak prajurit.

 

21. juga abdi dalem perwira,

bernama kestabel tiga ratus prajurit,

menjaga meriamnya

semua yang perwira,

berjumlah tujuh ribu tiga ratus orang,

yaitu sepuluh ribu lebihnya

prajuritnya sang aji.

 

22. Adapun pugawanya

dyan dipati dan para bupati,

hanya sepuluh ribu jumlahnya,

sekalian tombak senjatanya,

semua menunggang kuda yaitu sepuluh ribu,

sedang prajurit keragan,

semua mancanegara

 

23. lima ratus berkuda

persiapannya tombak dan senapan

ada lagi perwira pilihan

kadipaten dan

para putra sentana banyaknya regu

sembilan ribu berkuda

sekalian tombak senjatanya.

 

24. Kehendak kanjeng sultan,

seluruh abdi dalem prajurit

Ngayogyakarta semua,

semua diperintahkan berlatih,

setiap hari dua ribu dua ratus,

yaitu di belakang,

menyusun perang yang dilatih.

 

25. Semua di atas kuda,

yang berjalan juga berlatih semua,

perang darat latihannya,

setiap hari demikian,

berlatih menembak berturut-turut gantinya tiga ribu

senang kanjeng raja,

sekian segera terdengar

  • Sultan mengaktifkan satuan prajuritnya dan menambah jumlah prajurit.
  • Aktivitas Sultan dilaporkan oleh minister kepada van Braam, van Braam lalu melapor pada jendral dan ratpeni di Batawiyah.
  • Daendels memintan van Braam memberikan kabar bahwa ia akan datang bersama tiga puluh ribu prajurit. Di laut dua puluh ribu banyaknya, sedang yang lima ratus, ditinggal di Tegal, yang dua ribu di Batang, di Kendal ada dua ribu,

yang seribu di Semarang, yang seratus di loji, seratus di Salatiga, dan seratus di Bayalali. Sementara yang dibawa ke  Mataram sejumlah tujuh ratus.

  • Dendels meminta dijemput di Prambanan.
  • Danurejo menjemput di Kartasura
  • Pangeran Makudiningrat dan Pangeran Mangkubumi menjemput di Delanggu.
191 Pangkur 44 Ucapĕn kang prapteng Yogya,

Tuwan Jendral Marĕskalĕg marĕngi,

anuju ing dina Sĕptu,

tanggal kaping limalas,

ing Jumadilakir Ĕbe taunipun,

sĕngkalanira ingetang,

angrok putri pandhitaji (1736).

Diceritakan yang tiba di Yogya,

Tuan Jendral Mareskaleg bersamaan

dengan saat hari Sabtu

tanggal lima belas

Jumadilakir Ebe tahunnya.

Sengkalannya dihitung

Angrok putri pandhita ji (1736).

  • Daendels sudah datang di Yogya.
  • Pukul 7 Minggu malam, Sultan melakukan tedhak loji.
  • Daendels senang dengan penyambutan di Yogya.
192 Dhandhanggula 2-4 2. …

tan asuwe wanodya kalih umijil,

sĕkaring pura wetan.

 

3. Samya cingak sagunging kang nangkil,

dene ana pawestri sing wetan,

lir Srikandhi ing polahe,

kala yuda winangun,

Bisma mati dene Srikandhi,

sampun nitih kalihnya,

ing turaganipun,

kinĕtab kuda angĕntrak,

lir bĕdhaya tangkĕpe tunggangge kalih,

sami sagĕd wirama.

 

4. Langkung eram sagung pra Wĕlandi,

miyat langĕn kusuma kang tĕgar,

miwah wong Surakartane,

tan ana kĕng kadyaku,

Surakarta lawan Sĕmawis,

nagri Sabrang tan ana,

2. ….

Tidak lama dua orang wanita keluar,

bunganya (putri) dari istana timur (timur istana).

 

3. Semua tercengang yang pada menghadap.

Ternyata ada perempuan dari timur

seperti Srikandi tingkahnya

saat berperang dimulai,

Bisma mati oleh Srikandi.

Keduanya sudah naik

di atas kudanya,

digamit dengan kaki, lalu kekang kuda disentak

bagaikan menari bedhaya cara naik kuda keduanya.

Semua serasi (seirama).

 

4. Semakin takjub seluruh para Belanda

melihat keindahan putri naik kuda,

juga orang Surakarta

tidak ada yang seperti itu.

Surakarta dan Semarang

juga negeri Sabrang tidak ada.

  • Daendels disuguhi tarian bedhaya, olah kanuragan dari Langenkusuma dan juga adu macan.
  • Daendels diajak Sultan ke Rejawinangun, Purwareja, Cendanasari, Wanacatur, Gua Siluman dan Mapakreja.

Baca juga : DAFTAR RINGKASAN PERISTIWA DAN TANGGAL-TANGGAL DALAM NASKAH

Untuk informasi mengenai penelitian pariwisata, berupa kajian atau pendampingan lebih lanjut dapat menghubungi Admin kami di(0812-3299-9470).

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *