Kutip Bait Tembang Sinom

Kutip Bait Tembang Sinom

7. Sinom
Bait Alih Aksara Terjemahan
(1) Adipati Mangkupraja, kacarita kawan latri, saha lawan Tuwan Atmral, rĕrĕb aneng Kartasari, rĕmbagira sarehning, Ki Dipati alon muwus, dhumatĕng Tuwan Atmral, lah tuwan dawĕg ungsir, saparane Pangeran kalih punika. Adipati Mangkupraja diceritakan empat malam bersama dengan Tuan Atmral. Bermalam di Kartasari. Banyak yang dirembug. Ki Dipati pelan berkata kepada Tuan Atmral, ‘Lah tuan, usirlah kemana pun kedua Pangeran itu’.
(2) (h. 101) Tuwan Atmral alon ngucap, yen manira boya wani, ywan angung sira ngayuda, tan wontĕn timbalan aji, kang parentah rumiyin, mung bĕdhahe Kartasantun, ing mangke sampun bĕdhah, sayĕkti manira mulih, tur uninga ing Sinuhun Sri Narendra. Tuan Atmral berkata pelan, ‘Jika aku tidak berani. Jika engkau hanya ingin berperang, tanpa ada perintah raja. Perintahnya yang dahulu hanya takluknya Kartasantun. Dan sekarang sudah takluk. Sebaiknya aku pulang memberitahu Sinuhun’.
(3) Kerantĕn mungsuh andika, dede tiyang liya sami, pangeran kalih punika, sami kadange Sang Aji, tur tunggil ibu sori, milane manira takut, benjing yen prapteng praja, sumangga karsa Narpaji, lamun dikakkĕn wangsul inggih sandika. Karena musuhmu itu bukan orang lain. Kedua pangeran itu sama-sama kerabat raja, dan lagi masih satu ibu suri. Oleh karena itu, aku takut. Besok jika sampai di kerajaan, terserah raja, jika diperintahkan pulang pasti siap
(4) Angungsir marang Pangeran, inggal nuli sami bali, Ki Dipati Mangkupraja, lĕnggananira ing kapti, tyasira langkung ajrih, lamun suwala ing kayun, sigra samya adandan, wus undhang sagung prajurit, lajĕng mangkat mantuk dhatĕng Kartasura. Mengejar pangeran. Kemudian segera kembali. Ki Dipati Mangkupraja di hati menolak. Hatinya sangat takut, jika berlawanan di hati. Segera bersiap. Sudah memanggil semua prajurit, lalu berangkat pulang ke Kartasura.
(5) Yata ingkang kawarnaa, Panĕmbahan Purbaya di, kĕlawan Sultan Balitar, aneng Kĕdhu dennya baris, wadya Kartasura glis, pan sampu- (h. 102) n sami atugur, Tumĕnggung Mangkuyuda, aneng cathak dennya baris, lan arine Ki Tumĕnggung Natayuda. Yang diceritakan ialah Panembahan Purbaya bersama Sultan Blitar berada di Kedhu. Barisan mereka prajurit Kartasura sudah berjaga-jaga. Tumenggung Mangkuyuda berada di cathak barisannya bersama adiknya, (yaitu) Ki Tumenggung Natayuda.
(6) Ginitik mring Panĕmbahan, kawon Mangkuyuda jurit, tatu pupune kang kiwa, mundur wong Kĕdhu kang baris, neng Gunung Gajah nĕnggih, anulya wau ingĕlud, dhumatĕng Panĕmbahan, Mangkuyuda, kawon malih, mundur malih baris aneng Traji ngrika. Dipukul oleh Panembahan. Mangkuyuda kalah berperang. Pahanya sebelah kiri terluka. Barisan orang Kedhu mundur ke Gunung Gajah kemudian tadi mengejar Panembahan. Mangkuyuda kalah lagi, mundur lagi barisan ke Traji itu.
(7) Barisira Panĕmbahan, lajĕng dhatĕng Liman Ardi, nulya Kyai Mangkuyuda, lawan Ki Natayuda ri, urunan mantri ngalih, kinen asrah ing panungkul, aran Ki Saradita, lawan Ki Sumajaya di, datan lami Panĕmbahan mirsa warta. Barisan Panembahan kemudian menuju ke Gunung Gajah, lalu Kyai Mnagkuyuda bersama Ki Natayuda memperbantukan mantri untuk pergi disuruh menyerahkan diri. (Mereka bernama) Ki Saradita dan Ki Sumajaya. Panembahan tidak lama mendengar berita
(8) Yen Atmral lan Mangkupraja, mantuk mring Kartasura di, Panĕmbahan tandya mangkat, lan Sultan wangsul Matawis, lajĕng ngĕdhaton malih, wetan bacingah dinunung, aran desa Pamrĕsan, bala ing Kartasura glis, kathah ingkang kĕlajĕng ing lampahira. bahwa Atmral dan Mangkupraja puulang dari Kartasura. Panembahan segera berangkat dan Sultan pulang ke Mataram, lalu ke istana lagi. Timur Bacingah ditempati bernama Desa Pamresan, prajurit Kartasura segera banyak yang mempercepat langkahnya

Baca juga : Desa Wisata Lerep Pesona Edukasi Ekologi dan Kuliner di Lereng Ungaran

Untuk informasi mengenai penelitian pariwisata, berupa kajian atau pendampingan lebih lanjut dapat menghubungi Admin kami di(0812-3299-9470).

Tags:

No responses yet

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *

sixteen − 16 =

Latest Comments